Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"...
Esci con un uomo sposato?
Beh, non sapevo che fosse sposato quando abbiamo iniziato a frequentarci.
- Andra' a finire male. - Beh, chi dice che finira'?
So quanto tieni a me, e anch'io tengo a te,
ma non allo stesso modo.
Sei nato per fare il padre.
I suoi nonni lo rivogliono in Francia. So che a lui mancano.
Puo' sentirne la mancanza ma allo stesso tempo puo' voler restare qui con suo padre.
Daniel non e' il padre di Daniel Jr.
Sono io.
Non avro' pace finche' la persona che ha attentato alla vita
del mio figlio non ancora nato sara' consegnata alla giustizia.
- Temo che lei sia in arresto. - Non ho spinto io Christina.
So che sei stata tu.
Oggi il circo mediatico dei Meade ha come protagonista Alexis Meade,
che e' stata accusata di aver dato una mano alla madre-surrogato di Wilhelmina Slater
a scendere giu' da una fastidiosa rampa di scale.
Fermi tutti, pare che Daniel Meade sia arrivato.
Signor Meade.
Fate spazio, troiette.
Questa terribile esperienza sta mettendo a dura prova Daniel Meade.
Sembra una specie di gobbo rattrappito.
D'accordo ragazzi. Andiamo all'entrata posteriore!
Pronto. - Ehi, sono entrato.
Ehi, sono entrato. Grazie per il diversivo.
Di niente. Credo sia una cosa bellissima che tu stia accanto a tua sorella,
anche se lei ha, beh lo sai, spinto la mia migliore amica giu' per le scale.
Gia', beh, sono ancora furioso con Alexis per aver lasciato che incolpassero me,
ma la mamma voleva che le parlassi, cosi' eccomi qui.
Beh, vedi di comportati bene.
Ah, e... posso tenere la macchina per andare al lavoro?
No.
Stai da schifo.
Hanno detto che la matita per gli occhi essere usata come oggetto appuntito.
Posso immaginare.
Allora, ho parlato col tuo avvocato,
pensa che con una richiesta di patteggiamento probabilmente te la caverai con una multa
e qualche centinaio di ore di servizi per la comunita'.
Tutto qui. Non capisco perche' mamma abbia insistito tanto perche' venissi a dirtelo.
Non era solo per dirmi questo.
Daniel, devo parlarti.
13 anni fa, quando abbiamo conosciuto la madre di Daniel Jr, a Parigi,
io ovviamente ero ancora un uomo, e
beh, le cose stanno cosi': ci sono andato a letto.
- E' stata la storia di una notte. - Perche' me lo dici ora?
Perche' ho visto i risultati del test di paternita'.
E tu non sei il padre di Daniel Jr.
Sono io.
Ascolta, rinuncero' ai miei diritti di genitore.
Possiamo tenere fuori la stampa, quello che tutti sapranno
e' che DJ e' tuo figlio.
Mi spiace davvero, Daniel.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Credo sia una forte prova di maturita' il fatto che Daniel stia aiutando Alexis.
Sta davvero crescendo come persona.
Ok, Betty, a che ora torni dal lavoro stasera?
Boh, non saprei, per le sette... Perche', ti va di uscire?
In realta', il Coach ed io ci stavamo chiedendo
- se potevamo vederci di nuovo a casa tua. - Hilda! No!
Avevo detto che potevate usare il mio appartamento solo quella volta,
cosi' voi due avreste potuto parlare.
Lo so ma... Mi scusi un attimo.
Lo so, ma papi ci ha interrotti e non abbiamo avuto modo di parlare.
Su Betty, ti prego, ho davvero bisogno di sapere dove sta andando questa storia.
Va bene. Ma giuro che dopo questa cambio le serrature e...
- Oh mio Dio! Gio e' tornato. - Cosa?
Gio e' tornato da Roma. Non vedo l'ora di sapere tutto del suo viaggio.
- Beh, ma non e' un tantino strano? - No, perche' dovrebbe essere strano?
Non lo so... forse perche' voleva portarti a fare questo romantico viaggio a Roma
- e tu l'hai respinto in malo modo! - Io non l'ho affatto respinto in malo modo.
Tengo molto a te Gio, ma non posso venire a Roma con te.
Adesso ho bisogno di stare da sola.
Ti capisco perfettamente.
Spero che tu faccia un bellissimo viaggio.
- No, va tutto bene. Ok, a dopo. - Fai come vuoi.
Buongiorno!
Com'e' andato il viaggio? E' stato incredibile?
Raccontami tutto!
Io non ti raccontero' proprio un bel niente.
Io e te... non parliamo.
Bandita? Gio, cos'e' questa roba?
- Credevo che tra noi fosse tutto a posto. - A posto?
Dopo il modo in cui sono finite le cose?
La verita' e' che preferirei starmene da sola piuttosto che venire a Roma con te.
- Non capisco. - Beh, lascia che mi spieghi meglio.
Ma non e' andata cosi', e io non ho sputato.
Gia', beh, forse non te ne rendi conto
ma a volte, quando parli molto veloce, finisci per sputare un pochino.
Gio. Gio! Fermati.
Ok, vuoi sapere del mio viaggio?
Due settimane in uno dei posti piu' romantici della Terra, ed io ero da solo.
E visto che ha organizzato tutto il tuo capo, le prenotazioni erano tutte a tuo nome.
Per cui, dovunque andassi era tutto un:
" Benvenuto, signor Suarez." " Posso portarle qualcosa, signor Suarez?"
"Dov'e' sua moglie, signor Suarez?"
Ci sara' pur stato qualcosa di bello, no? In fondo era Roma.
E ci sei andato per trovare il tuo sapore, come Mario Batali.
- Hai trovato il tuo sapore? - Oh, l'ho trovato, certo.
Vedi c'era questo formaggio, la scamorza,
fatta da un contadino di nome Donato.
E tutto il latte del formaggio veniva da una sola mucca: Luisa.
Mangiava dalla sua mano, la viziava, la massaggiava...
Oh, lo so, lo so.
Ma quel formaggio!
Chi l'avrebbe mai detto che il Paradiso risiedesse in una mucca?
Non io...
I panini che avrei potuto fare... quel formaggio avrebbe cambiato la mia vita.
Cambiare vita, e' una cosa buona, no?
Poi sono atterrato al JFK, e i tizi della dogana me lo hanno confiscato.
A causa di qualche norma sull'importazione dei cibi.
Oddio, Gio, mi dispiace cosi' tanto.
Oh, va tutto bene. Vedi...
mentre ero seduto li', a vederli mangiare la piu' grande scoperta di tutta la mia vita
ho avuto un'epifania.
Un momento di chiarezza totale.
- Io ti odio. - Che?
Non sei una bella persona. Non solo sei bandita dalla paninoteca di Gio,
sei bandita dalla mia vita.
Gio, non puoi "bandirmi" dalla tua vita.
Io sono davvero una bella persona.
E sai una cosa? Non puoi odiarmi.
Perche' siamo amici.
Oh mio dio.
Mi odia.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 04 - "Betty Suarez Land"
Traduzione: TutorGirl, Acrobat, Darkgirl, worldtreader, Sephiroth, supersimo
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non sopporto che Gio si senta cosi'.
Devo fare qualcosa, qualcosa per riconciliarmi con lui.
Aspetta. Hai tenuto la mano li' dentro tutto questo tempo?
Si', e' solo che non volevo interrompere il tuo soliloquio.
Sei rimasto coinvolto in una rissa? Ne avevamo parlato, fai schifo a fare a botte
- Non e' stata una rissa vera e propria. - Cos'e' successo allora?
Ascolta, non devi sapere tutto quello che succede nella mia vita, Betty.
- Certo cose sono private. - Oh, ok, "private".
Perche' l'altro giorno mi hai fatto controllare un neo sul tuo "fondoschiena"
ma oggi tra noi ci sono dei limiti, quindi festeggiamo questo risultato!
Devo andare. Oggi...
porto D.J. fuori a pranzo. E poi ho l'udienza preliminare di mia sorella.
Sai, forse dovresti dare un po' di tempo a Gio, sono sicuro che se ne dimentichera'.
Non conosci Gio. Appena si mette un'idea in testa
non la molla piu', come questo formaggio che ha trovato in Italia...
Donut... Donato... Do...
- La scamorza di Donato? - Si'. Come la conosci?
Oh, e' favolosa. Il mio amico Mario la usa in tutti i suoi ristoranti.
Mario?
Batali?
Oh mio dio, e' l'idolo di Gio.
Magari potrebbe farmi avere un po' di quel formaggio,
e poi io potrei darlo a Gio come gesto in segno di pace.
Pensi che potresti...
- fargli una chiamata per me? - D.J. ed io...
Chiamalo!
Ok.
Come sta il mio bambino?
Sto benissimo, Willie.
Sai quanto mi piace quando mi chiami cosi'.
Oh, quel bambino.
La gestazione prosegue bene, mi dicono, anche se Christina se ne sta approfittando troppo
alle terme. Ha richiesto dei giorni in piu' per lei e il suo scozzese in fase terminale.
Assicurati che sappia che il suo contratto con me limita specificamente
le attivita' uterine extracurriculari.
Ok, cerchero'...
- di dirglielo. - Allora...
Penso che tu lo sappia gia'.
Alexis ha ottenuto l'assegnazione ai servizi per la comunita'.
Se avessi saputo che il sistema funziona cosi', avrei cercato di uccidere piu' spesso.
Lei cerca di far fuori la tua futura progenie e se la cava con uno schiaffetto sul polso.
E' un'offesa tremenda.
Oppure...
potrebbe essere l'opportunita'...
che stavamo aspettando.
Era esattamente quello che pensavo.
Sebbene il fatto che sara' fuori prima dell'ora dell'aperitivo,
- mi faccia ribollire il sangue. - Oh, il mio sangue sta gia' evaporando.
Tuttavia, a caval donato non si guarda in bocca.
No. Sarebbe stupido farlo.
Non ci capisco piu' niente. Dimmi come mi devo sentire.
Perche' non stacchi la lingua dal mio culo e mi chiami il Procuratore Distrettuale?
Allora che succede? L'udienza doveva cominciare un'ora e mezza fa.
Beh, ho paura che ci sia stato un piccolo intoppo.
A quanto pare, a causa dell'orribile natura dei suoi crimini, bla bla bla,
il Procuratore chiedera' che l'accusa a suo carico passi da semplice aggressione...
- a tentato omicidio. - Oh mio dio.
Insisteranno inoltre affinche' ad Alexis sia negata la cauzione.
Ora che facciamo? Pensavo avessimo un accordo.
Lo so, sto cercando di vedere se possiamo ottenere un accordo per un patteggiamento,
- e se non riesco, si andra' al processo. - No, non mettero' il futuro di mia figlia,
nelle mani di 12 persone che sono troppo pigre o stupide
- per compiere il loro dovere di giurati. - Forse devo semplicemente andare in galera.
Forse sto ottenendo cio' che merito.
Ho fatto una cosa orribile.
Beh, questo non fa di te una persona orribile.
Ma non preoccuparti, tesoro.
Ho contribuito notevolmente alla campagna elettorale del Procuratore Distrettuale.
Ci pensa la mamma a sistemare tutto.
Richard, caro, sono Claire Meade.
Claire, lo sai che e' inappropriato.
Non posso parlare con te mentre sto procedendo contro tua figlia.
Perche' non riduci le accuse...
e lasci che Alexis vada a raccogliere immondizia lungo la Dodicesima,
come avevi promesso?
Ha ammesso di aver spinto giu' per le scale una donna incinta.
- E allora che vuoi dire? - Che mi stanno facendo pressione.
Non posso dare l'impressione che ci siano standard diversi di giustizia per i ricchi.
Buffo.
Non ricordo che la giustizia fosse cosi' cieca quando accettasti
quell'assegno oscenamente generoso che versai per la tua campagna.
Claire, mi dispiace.
Ho le mani legate.
Allora, avvocato, se verremo interrotti nuovamente,
saro' costretta a trattenerla...
per oltraggio.
Si', Vostro Onore.
Sai, noi...
avremmo potuto fare questo al parco, tipo, un vero picnic all'aria aperta, sul prato.
Con tutte le formiche e la cacca di cane?
- Che succede? - E' che... ho pensato tanto...
riguardo...
riguardo a tutto questo.
Ai picnic in casa? Alla cacca di cane?
No, sapientone, a noi.
Di come facciamo tutto di nascosto e...
di come usiamo l'appartamento di mia sorella. E se Justin scoprisse che sei sposato?
- Sto per lasciarla. - Cioe', dove stiamo andando? Fammi finire.
Aspetta, cos'hai detto?
Tony...
- Non prendermi in giro, giuro su Dio... - Non scherzo, glielo diro' oggi pomeriggio.
Basta fare tutto di nascosto,
basta "appuntamenti" sui sedili posteriori della macchina.
Mio padre sara' felice di sapere che non brucero' all'inferno.
Niente dannazione eterna, e' sempre una cosa buona.
Ehi, Betty.
Ti sono arrivate un paio di palle sudaticce e puzzolenti.
- Evviva! - E' il tuo pranzo?
No, sono per Gio, e no...
- Non ne puoi avere. - Che peccato.
Una fetta di quel grasso...
o dieci di questi?
- Vinco io alla grande. - Oh mi scusi.
- Puo' portarmi all'ufficio di Daniel Meade? - Certo, avvocato Adams, mi segua.
Oh mio dio, quella e' la scamorza di Donato?
Dobbiamo preparare l'udienza per la custodia...
di Daniel Jr.
Perche'? Non e' lei ad occuparsene.
Ho chiesto a Getman dello studio di lasciarla a me. Mi dispiace per sua sorella.
Voglio solo cercare di dare una mano almeno a lei.
Eccoci qua. Comunque...
Ora, lei ricorda che i nonni...
del ragazzo in Francia hanno presentato una richiesta di custodia?
- Getman mi ha detto di non preoccuparmene. - Beh, quello era quando tutti credevate
che fosse davvero lei il padre.
Si senta libero di preoccuparsene ora.
Aspetti. Lo sanno? Come diavolo l'hanno scoperto?
Pensavo che avremmo tenuto questa cosa in famiglia.
Beh, hanno assimilato le nostre prove, tra cui c'era il suo test di paternita'.
Daremo battaglia, vero?
Io... sono ancora lo zio di D.J. Mi occupo ancora del bambino.
So che sarei un buon padre. Li porti qui!
Questo e' lo spirito giusto!
Ma il punto e' che il giudice ha gia' concesso a loro la custodia temporanea.
- Cosa? - Beh, quando Alexis
ha rinunciato ai suoi diritti di paternita',
quei maledetti francesi si sono fiondati qui.
Tra un'ora,
saranno al JFK per portarlo via.
- Non possiamo fare qualcosa? - Oh, certo, certo, certo.
Ho presentato una mozione per far sospendere l'ordine di custodia, ma
ma se riporteranno Daniel Jr. in territorio francese,
non ha importanza quanto siano forti le nostre argomentazioni...
puo' dire addio a quel bambino.
- Betty. - Oh, Daniel.
So che oggi e' stata una giornata folle, ma mi chiedevo,
potrei andare via dal lavoro un po' prima?
Perfetto. Stavo proprio per chiederti di occuparti di una cosetta per conto mio.
- Oh, certo. Devo solo tornare a casa. - Nessun problema.
Vedi, Gio non sa che io ho un appartamento in centro.
Quindi ho fatto questo grosso ordine di sandwich dalla sua paninoteca
cosi' che me lo consegni a casa.
Geniale!
Quando arrivera', gli daro' la scamorza.
Non puo' fallire.
- Tu non mi stai ascoltando. - No, infatti. Senti,
ho davvero bisogno che tu vada a prendere D.J. dopo la scuola
- e che lo porti da qualche parte. - Dove?
Ehm, non lo so. Non mi interessa. Dove ti pare.
A dire il vero, forse e' meglio se non mi dici dove.
Ok, senti, Daniel, io non intendo portarlo da nessuna parte
finche' non mi dici cos'e' questa storia.
Vedi, i nonni di D.J.
in questo momento stanno venendo qui per riportarlo in Francia.
Ma come possono pensare di farlo? Tu sei suo padre.
Guarda, non lo so.
Non posso addentrarmi in delle complesse questioni legali internazionali ora.
Sono francesi, agiscono in modo diverso.
Ok. Beh, questo sembra ancora un po' sospetto.
Betty, ti prego.
Se non lo farai, lo perdero'.
"Paninoteca di Gio"
"B. Suarez"?
Oh, merda.
Puntualissimo. Ottimo servizio, come sempre.
- Di che si tratta? - Entra!
Quale parte della parola "bandita" non capisci, Suarez?
Bandita dalla paninoteca.
Pensavo di avere ancora liberta' di movimento sulle consegne.
- Bonjour. - Ehi.
Beh, se vuoi scusarmi, ho un'attivita' da mandare avanti.
No, no, no, no, Gio. Ti prego.
Non posso permettere che finisca cosi'.
Ascoltami per un secondo.
Sai, non c'e' nulla che tu possa dire che potrebbe farmi cambiare...
Cos'e' questo odore?
Il Paradiso da una mucca.
La Scamorza di Donato!
Dove l'hai trovata?
Beh, ho le mie fonti, e volevo fare qualcosa di carino.
Sai, per farmi perdonare per quel che e' successo.
Bene.
- Dove stai andando? - Me ne vado.
Ma ti ho dato il formaggio!
Grazie. Addio.
Sei ancora arrabbiato?
Si'.
Ehi. Cosa stai facendo?
Non... non strizzare. Non strizzare.
Dammi la...
Smettila di fare la rabbina.
Ok, per prima cosa, questo termine e' datato e culturalmente insensibile.
E secondariamente, tu non avrai questo formaggio
finche' non ci siederemo a parlare civilmente
per superare questa nostra incomprensione.
Monsieur Meade,
volevamo ringraziarla molto per essersi occupato cosi' premurosamente di Daniel.
Dice delle cose splendide su di lei.
Davvero? Voglio dire, avete parlato con lui?
Beh, si', ci ha scritto molte lettere da quando e' qui a New York.
Oh, non... l'avevo capito.
Ora non c'e' bisogno di lettere.
La sua famiglia e' qui.
Io sono la sua famiglia.
Monsieur Meade, voglio dire, vogliamo portarlo...
Mi scusi. E' solo che...
da quando abbiamo perso nostra figlia, e' tutto cio' che abbiamo.
Dov'e' nostro nipote? Dobbiamo portarlo a casa.
E' con la mia assistente.
Sentite, ho provato a chiamarla. Non risponde al telefono.
Se state cercando Betty e' nel suo appartamento.
Prego.
Questa sono io che faccio arrampicata nello Yosemite.
Riuscite ad immaginare me, Betty Suarez,
che pendo da un precipizio di 20 metri?
Ah, il Grand Canyon.
Si', esatto. E abbiamo percorso tutto il sentiero a piedi fino a valle.
Lo sapevi che solo l'uno per cento dei visitatori del Grand Canyon lo fa davvero?
Ok. Beh, la cosa importante e' che ho imparato che posso fare tutto.
E... anche le cose che mi terrorizzavano.
E tutto questo grazie a te, Gio.
Mi spingevi sempre ad assumermi dei rischi.
Mi hai cambiato la vita.
Quindi...
rompere con me ha reso la tua vita migliore.
Cosa? No!
No, stai vedendo tutto dalla prospettiva sbagliata.
No, no, non penso proprio.
Lo sai, tu non stai facendo tutto questo per farmi sentire meglio.
Stai facendo tutto questo per sentirti meglio con te stessa.
Se tu stessi ascoltando quello che sto cercando di dirti...
Ma ho ascoltato.
Ti ho sentita parlare per circa mezz'ora
su quanto noi siamo grandi amici, su quanto io ho cambiato la tua vita
mandandoti a ritrovare te stessa scalando montagne,
facendo rafting e mangiando zuppa di vongole.
Ma per una volta questo non riguarda te,
e se non vivessi in Bettysuarezlandia...
Ok. Io non vivo in Bettysuarezlandia.
Oh, si', invece.
Via Orsacchiotti 25, Bettysuarezlandia, USA.
E se tu decidessi di sconfinare per qualche minuto,
scopriresti che per instaurare un rapporto bisogna essere in due,
- e io non sono interessato. - Beh, perche' no?
Perche' mi hai spezzato il cuore!
Scusami. D... devo... rispondere.
- Si'? - Betty, i genitori di D.J.
hanno scoperto dove sei.
Cosa? D.J.
Senti, stanno arrivando per portarlo via. Devi andartene da li'.
Daniel, cosa sta succedendo?
Allo? C'est qui?
E' li' Betty Suarez?
C'e' nessuno?
Ho bisogno di parlare subito con Betty Suarez.
Sono arrivati.
Cosa sta succedendo?
Lo so che e' li' dentro!
Non permettero' che lei me lo porti via!
Daniel, sono loro. Sono qui.
Betty, esci di li'. Scappa!
E' lassu' adesso, vero?
- Mi faccia entrare. - Ok.
- No! No, no, no! - Ehi, che diavolo sta succedendo?
Daniel sta per perdere la custodia di suo figlio.
I suoi nonni stanno venendo dalla Francia per riprenderlo con loro.
Ma com'e' possibile se Daniel e' il padre?
Non lo so! E' roba francese. Dov'e' il tuo furgoncino? Qua sotto?
Non ti aspetterai che io ti porti da qualche parte...
Gio, so che mi odi, ma ti prego, non prendertela con Daniel e suo figlio.
Ehi, D.J! Sei mai stato su una vera scala antincendio di New York?
L'echapper flambe'? Vieni!
La vera prigione non si avvicina nemmeno lontanamente a quella della mia fantasia.
Dove sono tutti i minacciosi maschioni muscolosi?
- Marc, siamo in una prigione femminile. - Lo so.
Sono sorpresa che tu voglia vedermi, Wilhelmina. Dopo quello che ho fatto.
Cosa sarebbe il mondo senza la forza del perdono?
E nell'interesse del perdono,
potrei conoscere un modo per farti lasciare quest'incubo alle spalle.
Cioe'?
Diciamo che il Procuratore Distrettuale e io condividiamo un certo... entusiasmo.
Potrei cercare di convincerlo a ridurre queste scandalose accuse contro di te.
Sei stata tu. L'hai convinto ad accusarmi di tentato omicidio.
Non stupirti tanto, Alexis.
E' cosi' che noi due facciamo. E' il nostro gioco. Tu mi fotti e io restituisco.
E' tutto un fottersi a vicenda.
Ma il punto e' che posso porre fine a tutto questo.
E in cambio?
La tua quota delle Pubblicazioni Meade.
Cosa?
Non ti daro' il controllo della societa' di famiglia. Come puoi anche solo chiedermelo?
Ci provo. Sei tu quella con la coscienza sporca.
Sono terrorizzata all'idea di finire in carcere,
piu' di quanto lo sia mai stata in tutta la vita.
Ma piuttosto di fottere di nuovo mio fratello resto dentro per cento anni.
Quindi grazie per l'offerta, ma questa volta... puoi andare da sola a farti fottere.
Qualcuno vi segue?
Non lo so.
Qualcuno ci segue?
- No. - No.
- Dove siete diretti? - Non lo so.
Dove dovremmo portarlo? Gli piace la danza? Perche' e' in scena "Il lago dei cigni" al...
- Non portarlo a vedere il balletto. - Non lo portiamo a vedere il balletto.
Cos'ha che non va il balletto? Ai ragazzini piace!
Justin adora il balletto.
- Fammi parlare con Gio. - No.
- Perche' dovresti parlare con Gio? - Passami il telefono.
Lo sto usando io.
Che ne dici di Coney Island? Prendo degli hot dog, facciamo un giro sul Cyclone.
Perfetto Gio. Ci troviamo li'.
Grazie per darci un passaggio.
Fai sempre cosi' con me. Non appena penso di esserne fuori, tu mi ci ritiri dentro.
Beh, sai una cosa Gio?
Quando tutto questo sara' finito puoi tornare sul tuo furgoncino carnoso e formaggioso
e andare lontano quanto vuoi da BettySuarezTown!
Suarezlandia!
Salve! Entri pure! Oltre la tenda di perline!
Salve! Benvenuta a "Le bellificazioni di Hilda". Come posso esserle utile?
- Permanente, pedicure? - Sono qui per mio marito.
Oh, certo. Facciamo anche acconciature maschili.
L'ho pedinato fin qui un giorno.
Si chiama Tony Diaz.
Tony?
Non deve far finta di nulla. So cosa sta succedendo.
Oh, senta, io...
La prego, parli a sua sorella. Le dica di smettere di frequentarlo.
Mia sorella?
S'incontra con lei in citta', nel suo appartamento.
Ero la' pensando di coglierlo di nuovo sul fatto.
Ma invece c'era solo lei con un tizio francese.
Dev'essere proprio una puttanella insaziabile.
- Ehi! E' di mia sorella che stiamo parlando. - Mi spiace.
Non do nemmeno la colpa a lei.
E' colpa nostra, mia e di Tony.
Ci siamo sposati giovani. Siamo stati insieme per molto tempo.
Ad un certo punto le cose si sono semplicemente... raffreddate.
Abbiamo smesso di parlarci, di passare tempo insieme... e tutto il resto.
Ma non ho mai smesso di amarlo, mai.
Nemmeno oggi quando mi ha confessato di amare un'altra.
E' da pazzi?
No.
Non so cosa faro'.
Per favore, parli a sua sorella.
Le dica che voglio solo un'altra possibilita'.
Voglio che le cose tornino a posto tra me e lui.
Voglio la possibilita' di salvare il mio matrimonio.
Hai vinto!
- Paga. - Va bene.
Va bene, ma prendero' a calci il tuo derriere nel tiro con i cerchi.
- Sei bravo con lui. - Si' beh, e' un bravo ragazzo.
Dov'e' D.J?
E' andato a prendersi qualcosa da mangiare. Tutto bene?
Senti, non ho molto tempo. Una macchina aspetta me e D.J per portarci all'aeroporto.
Poi il jet di famiglia ci portera' a...
A quella parte non ho ancora pensato.
Per caso sapete se c'e' un paese senza accordo di estradizione con gli Stati Uniti?
- L'Islanda e' uno stato vero, giusto? - Daniel, di cosa stai parlando?
Il giudice ha rifiutato di concedere la sospensione per l'ordine di custodia di D.J.
I nonni di D.J. lo riporteranno in Francia.
Cosa? E' pazzesco! Perche'?
- Non ha importanza. - Non ha importanza? Daniel,
- Betty. - sei suo padre!
- Non possono prendersi cosi' tuo figlio! - Non e' mio figlio. Ok?
D.J. non e' mio figlio.
Ragazzi.
Ehi! D.J! Ti stai tres divertendo?
D.J., dai! Aspetta!
D.J! D.J, dai, fermati! Torna qui!
D'altro canto, il suo inglese sta migliorando davvero molto.
- D.J! - Daniel Junior!
Daniel, perche' non me l'hai detto?
Mi dici sempre tutto!
Immagino che pensavo che avrei potuto risolvere tutto, in qualche modo, sai,
eliminare il problema.
Avevo solo paura che se l'avessi detto a voce alta sarebbe stato reale.
Beh, sai chi e' il vero padre?
Si'.
Alexis.
Senti, l'importante e' che Alexis non vuole essere suo padre
mentre io si'.
E questo che significa? Cosa intendi fare?
Ho intenzione di scappare...
in un posto in cui i suoi nonni non possano raggiungerci.
Sono delle persone orribili?
No.
Per niente.
Ok, quindi...
questa due brave persone si sono fatte vive per riavere il nipote e...
tutto a un tratto, vuoi diventare un fuggitivo internazionale?
E' davvero un pessimo piano, non e' vero?
Beh...
Sai, a volte quando desideriamo disperatamente qualcosa,
ci dimentichiamo che sono coinvolte anche altre persone.
Rimaniamo semplicemente bloccati nei nostri piccoli mondi
e non importa cosa provano le altre persone.
Se non fosse che...
importa.
Ehi.
Penso di sapere dov'e'.
Andiamo.
Sai, ho avuto un bel po' di problemi per procurarti quel bellissimo cubicolo.
Distruggeresti davvero la vita di mia figlia
soltanto per un gioco di potere che riguarda l'azienda?
Alexis ha cercato di distruggere la vita di mio figlio per lo stesso motivo.
Voglio solo che sia fatta giustizia.
Oh, so cosa vuoi,
ma Alexis non ti lascera' mai il controllo delle Pubblicazioni Meade.
Piuttosto andra' in prigione.
- Beh, allora non abbiamo niente da dirci. - Non necessariamente.
Ho detto che non ti lascera' mai il controllo dell'azienda.
Continua.
La convincero' a dividere le sue quote,
e a cederne meta' a Daniel e meta' a te...
Beh,
al tuo futuro figlio.
Entrambi avrete il 50% del pacchetto azionario Meade.
Partner alla pari nel dirigere l'azienda,
partner alla pari nel dirigere la rivista.
Sarete entrambi Capo Redattore.
E in cambio userai la tua...
influenza con il Procuratore Distrettuale per far cadere le accuse.
Beh, non credo che Daniel sarebbe felice di sentirti barattare la sua eredita'
per liberare quell'avanzo di galera di sua sorella.
Probabilmente tu non riesci a capirlo, Wilhelmina,
ma esiste una cosa chiamata "sacrificio".
Daniel ed Alexis hanno avuto le loro divergenze, ma alla fin fine
sono comunque fratello e sorella,
ed e' questo che conta davvero.
Sei sicuro che sia qui sotto? Perche' non ricontrolliamo sul Cyclone
- o nella Dante's Inferno? - No, fidati di me.
Non vuole stare in mezzo a un mucchio di turisti urlanti.
Cio' di cui ha davvero bisogno e' un posto in cui stare da solo con i suoi pensieri
e magari dare anche una bella occhiata sotto la gonna di qualche ragazza.
E... voila'.
D.J.
Ehi. Va tutto bene?
Mi hai fatto davvero preoccupare.
Senti...
mi dispiace tanto che tu abbia dovuto scoprirlo in questo modo.
Ma questo non cambia cio' che provo nei tuoi confronti.
Nemmeno un po'.
Anche dopo averlo scoperto,
volevo ancora che tu fossi mio figlio.
Volevo lottare per te.
Perche' non... lotti?
E' complicato.
Ai tuoi nonni manchi moltissimo.
E so che a te mancano loro...
e tua madre.
Non e' cosi'?
Senti, io... penso che sia arrivato il momento...
che tu torni... a casa per un po'.
Ma io voglio che tu sia mio padre, mon papa.
Lo voglio anch'io, cioe', piu' di qualsiasi altra cosa, ma...
D.J., non lo sono.
Magari potrei...
essere il tuo zio americano davvero figo.
Non ho intenzione di scomparire...
mai.
- Stai benissimo. - Grazie.
Bene, pensavo che potremmo uscire per un dolce, passeggiare un po'...
o potremmo fare qualsiasi cosa tu abbia voglia di fare,
perche' non devo tornare a casa a breve.
Non posso, Tony.
Cosa c'e' che non va?
Sei sposato.
Beh, oggi gliel'ho detto,
tutto quanto, quindi tu ed io possiamo stare insieme.
Va tutto bene. Non dobbiamo preoccuparci.
No.
Hilda, e' finita. Era gia' finita prima che ti conoscessi.
- Lei la pensa cosi'? - Sono io a pensarla cosi'.
- Sono destinato a stare con te. - Ok, aspetta. No, fermati.
Per favore.
Jill oggi e' venuta al salone.
- Lei e' ancora innamorata di te. - Che cosa?
Non posso essere io la ragione per cui vi lasciate.
- Di che stai parlando? E' pazzesco! - Tony!
Hilda, non ho il diritto di dire la mia?
Io ti amo. Lo capisci questo?
Ti amo anch'io,
ma ho gia' perso qualcuno che amavo.
Non abbiamo mai avuto una seconda possibilita'.
Non auguro a nessuno una cosa del genere.
Qualunque cosa accada tra te e tua moglie... non posso esserne responsabile.
Mi dispiace tantissimo.
Ecco il tuo formaggio.
Ah. Il Paradiso da una mucca.
- Grazie. - Te lo sei guadagnato.
Un'altra cosa, Gio...
Avevi ragione.
Suppongo che qualche volta io viva davvero a Bettysuarezlandia.
Ma solo perche' pensavo seriamente che potessimo essere di nuovo amici.
Lo so. E' cosi' che funziona in via Orsacchiotti.
Pensavo di fare qualcosa di buono e di altruistico, invece lo facevo per me.
Forse devo solo lasciarti provare cio' che hai bisogno di provare.
Ma per quanto vale...
mi dispiace davvero averti ferito.
Stavo pensando che ho passato con te l'intera giornata,
stiamo stati fianco a fianco, e non e' stato cosi' male.
- Gio. - Che cosa stupida,
- volerti bandire dalla mia vita. - Non e' una cosa stupida.
Non se e' cio' che senti.
Sai...
ti conosco ormai da un po',
ti ho vista al lavoro,
che tieni testa a quegli squali al Mode, che aiuti Daniel a rigare dritto.
Un giorno farai grandi cose, Suarez.
Non ti biasimo per aver scelto te stessa.
- Oh, Willie, non sentirti triste. - Triste?
- Perche' dovrei sentirmi triste? - Beh...
Hai perso la parte del Meade di Alexis, devi dividere Mode con Daniel. Sono sconvolto.
Oh, Marc, mio adorabile ma miope tirapiedi...
Sei mesi fa non ero che un impiegato salariato del Meade.
Ora controllo il 50 per cento...
di un impero editoriale.
Mi manca solo l'altra meta'.
Ho detto "sconvolto"? Volevo dire "eccitato".
Wow, stai piuttosto bene. Niente tatuaggi da galera.
Non hai vissuto finche' non ti hanno spidocchiato completamente.
Non dirlo a me.
Sei sicura di non voler rimanere con noi per un po'?
No, temo che Whilelmina possa aizzarmi di nuovo contro il Procuratore Distrettuale.
E poi un po' di riposo mi fara' bene. La Provenza e' bellissima in questo periodo.
Il mio volo parte tra un'ora.
Mentre sei in Francia, potresti passare un po' di tempo con D.J. per conoscerlo.
A te sta bene?
E' tuo figlio.
Mi dispiace di essere andata a letto con la tua ragazza.
- Mi spiace di aver provato a colpirti. - Mi spiace che tu non sappia fare a botte.
- Grazie, mamma. - Di cosa?
Di essere sempre presente.
Di non giudicarmi mai. Ti voglio bene.
Ti ho persa una volta.
- Non voglio perderti ancora. - Non mi perderai. Tornero'.
Lo prometto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net